1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,072 --> 00:00:32,734 Prezenty Showbox 4 00:00:38,622 --> 00:00:41,238 Korporacja medialna Hive / produkcja zdjęć z kamieni szlachetnych 5 00:00:43,585 --> 00:00:45,826 film przedstawia 40 dni poprzedzających 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,004 zabójstwo prezydenta października 26, 1979. 7 00:00:51,301 --> 00:00:55,044 Choć na podstawie opowiadania „kcia wodzowie”, które został opublikowany w formie seryjnej w dong-a ilbo, 8 00:00:55,264 --> 00:00:58,973 przez 26 miesięcy, począwszy od 1990 r., braliśmy swobodę twórczą w określonych ustawieniach. 9 00:01:02,062 --> 00:01:07,056 26 października 1979 kryjówka prezydenta 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,820 Przejście do skrzydła B. 11 00:01:20,998 --> 00:01:23,614 Potwierdzono samochody VIP i 2 wysłanników. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,252 Kiedy naród szaleje, wszyscy umrzemy. 13 00:01:33,802 --> 00:01:35,258 Przygotuj się. 14 00:01:38,849 --> 00:01:40,760 Czy włączycie prezydenta? 15 00:01:42,769 --> 00:01:44,179 Zabijemy go dziś wieczorem. 16 00:02:00,037 --> 00:02:05,577 Zamek jest zaniedbany, 17 00:02:07,294 --> 00:02:11,958 została tylko wysoka trawa... 18 00:02:18,096 --> 00:02:24,433 16 maja 1961 roku rozpoczęła się armia wojskowy zamach stanu. 19 00:02:24,728 --> 00:02:27,936 Powstała Trzecia Republika 20 00:02:28,148 --> 00:02:32,391 i pierwsza koreańska agencja wywiadowcza została założona. 21 00:02:32,736 --> 00:02:37,150 Koreańska Centralna Agencja Wywiadowcza wykorzystał swą władzę absolutną 22 00:02:37,366 --> 00:02:40,824 aby zapewnić prezydentowi Parkowi 18-letnie rządy. 23 00:02:41,203 --> 00:02:48,075 Z siedzibą w Namsan w Seulu, samo istnienie kcia było zagrożeniem. 24 00:02:48,460 --> 00:02:51,668 Tak zwani „dyrektorzy namsanu” 25 00:02:51,880 --> 00:02:56,169 dyrektorzy kcia byli prawą ręką Parka. 26 00:02:57,886 --> 00:03:05,054 Mężczyzna stojący obok 27 00:03:08,814 --> 00:03:11,977 40 dni temu Waszyngton D.C. 28 00:03:52,107 --> 00:03:54,849 Przysięgasz mówić prawdę i nic poza prawdą? 29 00:04:03,452 --> 00:04:05,408 Były dyrektor parku kcia yong-gak 30 00:04:05,620 --> 00:04:08,282 przewodniczący Fraser, i szanowni przedstawiciele, 31 00:04:09,082 --> 00:04:12,620 dziękuję, że mi dałeś okazja 32 00:04:13,170 --> 00:04:17,630 porozmawiać z podkomisją o organizacjach międzynarodowych 33 00:04:17,799 --> 00:04:21,758 stosunków międzynarodowych szczycący się tradycją i autorytetem. 34 00:04:26,892 --> 00:04:33,684 Nie mam już ambicji zostać politykiem w Korei. 35 00:04:34,941 --> 00:04:39,184 Jestem tu tylko dla dobra mojego ukochanego kraju, 36 00:04:39,613 --> 00:04:44,733 gdzie łamane są prawa człowieka i nigdzie nie można znaleźć sprawiedliwości, 37 00:04:45,452 --> 00:04:47,864 i w imię swojej demokracji. 38 00:04:48,038 --> 00:04:55,035 Byłem szefem Korei największą agencję wywiadowczą. 39 00:04:56,171 --> 00:04:58,913 Ja też byłem zepsuty władzą, 40 00:04:59,800 --> 00:05:03,713 i powód Jestem tu, żeby wyznać wszystko 41 00:05:04,513 --> 00:05:07,471 jest oskarżenie człowieka na górze, 42 00:05:08,517 --> 00:05:12,180 na szczycie tej zgniłej mocy. 43 00:05:13,313 --> 00:05:17,647 Ten człowiek to prezydent Park! 44 00:05:19,027 --> 00:05:26,490 To on tworzy demokracja tragedią w Korei! 45 00:05:40,882 --> 00:05:41,882 Czy prezydent jest w środku? 46 00:05:42,008 --> 00:05:43,623 Jest w trakcie trymowania, sir. 47 00:05:52,477 --> 00:05:54,388 Moi ludzie próbowali go zatrzymać 48 00:05:54,604 --> 00:05:57,721 dyrektor kcia gyu-pyeong Kim od pojawienia się na rozprawie, ale... 49 00:05:57,941 --> 00:05:58,941 Chodź teraz. 50 00:05:59,109 --> 00:06:00,909 Szef ochrony prezydenta sang-cheon gwak 51 00:06:00,986 --> 00:06:03,986 przywódca Korei Północnej tak by nie powiedział, ale nasz były dyrektor kcia to powiedział! 52 00:06:04,155 --> 00:06:06,646 Co robiłeś podczas gdy Park sprzedał nasz kraj! 53 00:06:06,825 --> 00:06:08,816 O co chodzi z pamiętnikiem? 54 00:06:10,328 --> 00:06:13,035 Rozlewał to do mediów i FBI. 55 00:06:13,748 --> 00:06:18,742 Park uważa, że to przyciąga uwagę to jego jedyny sposób na przeżycie. 56 00:06:23,300 --> 00:06:25,757 Co powinniśmy zrobić? z tym zdrajcą? 57 00:06:27,220 --> 00:06:30,963 Musimy go złapać i wykorzystać jako nawóz z tyłu. 58 00:06:31,141 --> 00:06:32,141 Będę... 59 00:06:34,311 --> 00:06:36,427 Zajmijcie się tym po cichu w Ameryce. 60 00:06:37,898 --> 00:06:40,640 Czy można to rozwiązać w ten sposób? 61 00:06:41,526 --> 00:06:43,312 Nie słyszałeś, co powiedział? 62 00:06:43,528 --> 00:06:46,315 Dlatego musimy trzymaj to w tajemnicy. 63 00:06:46,489 --> 00:06:49,322 Ameryka to obserwuje bardzo blisko. 64 00:06:49,492 --> 00:06:51,483 Cholerne szarpnięcia... 65 00:06:55,165 --> 00:06:57,076 Gwak, możesz iść. 66 00:06:57,292 --> 00:06:59,533 Muszę porozmawiać sam reżyser Kim. 67 00:07:10,305 --> 00:07:11,886 Jak śmiecie, do cholery 68 00:07:12,682 --> 00:07:15,924 ogłosić, że jestem tym człowiekiem który musi zniknąć 69 00:07:16,102 --> 00:07:18,514 z Korei przed kimkolwiek innym! 70 00:07:20,065 --> 00:07:22,522 Co z nim zrobisz? 71 00:07:23,777 --> 00:07:27,269 Najpierw przytoczę jego wspomnienia. 72 00:07:27,614 --> 00:07:30,230 A co jeśli go nie odda? 73 00:07:30,450 --> 00:07:32,532 Przyniosę to. 74 00:07:36,748 --> 00:07:38,739 - Dyrektor Kim. - Tak, panie prezydencie. 75 00:07:39,459 --> 00:07:42,451 Czy ty też chcesz żebym ustąpił? 76 00:07:44,673 --> 00:07:47,915 Utrzymałem to siedzenie całkiem sporo czasu, nie? 77 00:07:53,640 --> 00:07:54,755 zrobię... 78 00:07:56,559 --> 00:07:59,642 Zawsze bądź przy swoim boku. 79 00:08:00,605 --> 00:08:03,938 18 września, Waszyngton 80 00:08:07,404 --> 00:08:10,521 Agent Kcia Dae-yong Ham 81 00:08:27,882 --> 00:08:30,498 Deborah Shim była pośredniczką. 82 00:08:31,261 --> 00:08:33,343 - Pani Shim? - Tak. 83 00:08:33,722 --> 00:08:37,385 Park krąży wszystkim to mówić 84 00:08:37,559 --> 00:08:41,143 nie możemy go zabić z powodu Amerykanów. 85 00:08:42,689 --> 00:08:46,022 Muszę wracać do Seulu z rękopisem Parka. 86 00:08:46,192 --> 00:08:47,728 Tak, proszę pana. 87 00:09:29,736 --> 00:09:30,736 Kurczę... 88 00:09:34,282 --> 00:09:35,488 To ja. 89 00:09:36,951 --> 00:09:38,907 Jesteś teraz reżyserem. 90 00:09:39,704 --> 00:09:42,946 Czy wiesz w ogóle co oznacza to stanowisko? 91 00:09:44,709 --> 00:09:46,916 Słyszałem, że Gwak jest szefem ochrony. 92 00:09:47,087 --> 00:09:51,376 Masz pełne talerze konkurować z idiotą. 93 00:09:51,633 --> 00:09:52,713 Wróćmy. 94 00:09:53,134 --> 00:09:54,920 Wiesz, dlaczego szukałem azylu. 95 00:09:55,095 --> 00:09:57,051 Naprawdę jesteś aż tak zły? 96 00:09:58,264 --> 00:10:01,222 Spotka Cię ten sam los. 97 00:10:04,229 --> 00:10:05,639 Piszesz książkę, co? 98 00:10:10,860 --> 00:10:13,476 Churchill zdobył literacką nagrodę Nobla. 99 00:10:14,155 --> 00:10:16,771 Odkryłam swój talent w pisaniu. 100 00:10:17,575 --> 00:10:21,784 Dam ci nagrodę pieniężną za rękopis. 101 00:10:24,082 --> 00:10:25,913 Czy napisałem to, żeby zarobić? 102 00:10:26,584 --> 00:10:28,415 Czy zależy mi na pieniądzach? 103 00:10:29,754 --> 00:10:32,746 Nawet jeśli świat tak myśli, 104 00:10:36,636 --> 00:10:39,503 ty ze wszystkich ludzi nie możesz tego zrobić. 105 00:10:41,349 --> 00:10:42,680 Daj mi to. 106 00:10:42,934 --> 00:10:46,176 Więc błagaj prezydenta o przebaczenie. 107 00:10:46,604 --> 00:10:48,811 Jeśli ci to dam, Jestem martwym człowiekiem. 108 00:10:49,065 --> 00:10:50,771 Umrzesz, jeśli tego nie zrobisz. 109 00:10:56,156 --> 00:10:57,521 Czy to zagrożenie? 110 00:11:00,785 --> 00:11:02,696 Wylatuję jutro. 111 00:11:04,664 --> 00:11:05,824 Decydować. 112 00:11:06,499 --> 00:11:08,455 Zostań na chwilę, nie odchodź tak szybko. 113 00:11:08,626 --> 00:11:10,287 Do jutra. 114 00:11:35,945 --> 00:11:39,688 Park zrobił grób błąd, którego nie mógł popełnić 115 00:11:40,116 --> 00:11:42,528 bez twojej pomocy, pani Shim. 116 00:11:43,870 --> 00:11:46,987 To ja jestem tutaj ofiarą. Podkładka lobbystki Deborah 117 00:11:47,207 --> 00:11:50,495 wiesz, jak pracowałem zostać tutaj lobbystą. 118 00:11:50,877 --> 00:11:55,041 Cierpiałem z powodu rasizmu pochodzący z biednego kraju, 119 00:11:55,548 --> 00:11:58,255 nikt tutaj nawet nie jest w stanie tego stwierdzić Korea Północna od południa. 120 00:11:58,885 --> 00:12:03,845 Wszystko to wytrzymałam w służbie naszego kraju. 121 00:12:04,098 --> 00:12:06,885 Ale kiedy Koreagate wybuchło, wszyscy mnie unikaliście, 122 00:12:07,060 --> 00:12:09,642 a FBI grozi mi więzieniem jeśli nie będę współpracować. 123 00:12:09,812 --> 00:12:11,427 Co mam zrobić? 124 00:12:20,323 --> 00:12:24,987 Więc sprzedałeś Koreę z parkiem jako frontem? 125 00:12:25,286 --> 00:12:28,995 Dobra dziewczynka idzie do nieba ale zły pójdzie wszędzie. 126 00:12:29,374 --> 00:12:30,955 Nie mogę wrócić do domu. 127 00:12:31,125 --> 00:12:34,492 Nawet zła dziewczyna nie może iść gdziekolwiek bez pieniędzy. 128 00:12:38,591 --> 00:12:42,049 Teraz jesteś odpowiedzialny dla byłego reż. Park. 129 00:12:43,054 --> 00:12:45,511 Podaj mojemu agentowi wszystkie szczegóły. 130 00:12:48,893 --> 00:12:51,805 Twoja rodzina w domu chce, żebyś do nich zadzwonił. 131 00:12:52,438 --> 00:12:54,474 Grozisz mi? 132 00:13:24,721 --> 00:13:26,177 Jest spokojnie. 133 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Tak spokojnie... 134 00:13:28,975 --> 00:13:30,761 Gyu-pyeong, 135 00:13:31,269 --> 00:13:34,136 dlaczego chciałeś rewolucji? 136 00:13:36,107 --> 00:13:38,063 I dlaczego to zrobiłeś? 137 00:13:39,485 --> 00:13:42,067 Zrobiłem to tylko dlatego chciałeś. 138 00:13:42,905 --> 00:13:44,111 zrobiłem? 139 00:13:46,743 --> 00:13:48,699 To nie byłeś ty? 140 00:13:50,830 --> 00:13:51,990 Ja? 141 00:13:58,379 --> 00:13:59,835 Cholera. 142 00:14:01,090 --> 00:14:03,331 - Nie wiem... - Przyniosłeś to? 143 00:14:18,191 --> 00:14:20,728 Poczekaj, aż to wszystko się rozwieje, 144 00:14:21,486 --> 00:14:24,478 potem spokojnie wróć do domu. 145 00:14:27,325 --> 00:14:28,360 Dyrektor Kim. 146 00:14:29,786 --> 00:14:33,199 Czy wiesz dlaczego Daję ci to? 147 00:14:38,169 --> 00:14:42,879 Nawet jeśli umrę, Nie umrę w twoich rękach. 148 00:14:49,055 --> 00:14:50,511 Chodźmy. 149 00:14:52,016 --> 00:14:55,474 Słyszałeś kiedyś o „lago”? 150 00:14:55,895 --> 00:14:58,102 Jago z Otello? 151 00:14:59,065 --> 00:15:03,525 Pióro bardziej Ci odpowiada niż pistolet. 152 00:15:04,112 --> 00:15:06,023 Co chcesz powiedzieć? 153 00:15:06,280 --> 00:15:09,113 President Park ma „osobisty”. agencja wywiadowcza”, 154 00:15:09,283 --> 00:15:12,616 i to właśnie jest CIA dzwoniąc do stojącego za nim mężczyzny. 155 00:15:12,954 --> 00:15:14,319 Jago. 156 00:15:17,625 --> 00:15:22,745 Mówię, że ktoś jest z wyższą władzą nad nami. 157 00:15:23,005 --> 00:15:24,541 Podaj mi wiarygodne źródło. 158 00:15:24,715 --> 00:15:27,331 CIA badała tę sprawę ślad pieniędzy prezydenta, 159 00:15:28,094 --> 00:15:30,585 dowiedzieli się o tym przelewał pieniądze 160 00:15:30,763 --> 00:15:33,675 na konta szwajcarskie i błoto pośniegowe fundusze za plecami Kci. 161 00:15:34,267 --> 00:15:39,728 Ufa swoim osobistym agencja z tym, a nie kcia. 162 00:15:39,939 --> 00:15:41,304 Kto to jest? 163 00:15:42,567 --> 00:15:44,603 - Tego nie wiem. - Od kiedy? 164 00:15:46,737 --> 00:15:50,525 Myślę, że to od czasu rewolucji. 165 00:15:53,703 --> 00:15:55,785 Do rewolucyjnych towarzyszy! 166 00:15:55,955 --> 00:15:57,661 Do towarzyszy! 167 00:16:02,545 --> 00:16:04,001 Będzie jednym z nas. 168 00:16:04,172 --> 00:16:07,164 Prezydent tylko ufa tych, których zna osobiście. 169 00:16:07,633 --> 00:16:09,419 Jestem pewien, że wtedy nie było to nic wielkiego. 170 00:16:09,594 --> 00:16:12,131 Sprawdził naszą przeszłość, 171 00:16:12,889 --> 00:16:15,881 i zrobił wszystko, co zrobił prezydent wstydził się nas do tego zmuszać. 172 00:16:16,350 --> 00:16:18,432 Potem wzrosła władza prezydenta, 173 00:16:18,603 --> 00:16:21,720 podobnie jak jego rywale, i pieniądze się posypały. 174 00:16:23,232 --> 00:16:26,724 Nie mógł nic z tego stracić, ale nie mogłem nikomu ufać. 175 00:16:28,863 --> 00:16:30,228 Gratulacje, proszę pana. 176 00:16:30,406 --> 00:16:32,863 Świat myślał, że jesteśmy zastępca dowódcy, 177 00:16:33,034 --> 00:16:34,524 ale nie. 178 00:16:34,994 --> 00:16:38,031 Prawdziwą sprawą był ktoś inny. 179 00:16:39,665 --> 00:16:44,580 Ssał inny mężczyzna na jego cyckach obok mnie. 180 00:16:45,213 --> 00:16:48,797 Ty i ja byliśmy tylko chłopcami na posyłki! 181 00:16:52,303 --> 00:16:53,713 Dyrektor Kim, 182 00:16:53,888 --> 00:16:58,177 jak długo myślisz Amerykanie pozwolą mu być? 183 00:16:58,893 --> 00:17:01,555 To się skończy za rok. 184 00:17:03,481 --> 00:17:05,563 Robi przygotowania. 185 00:17:06,234 --> 00:17:10,068 Będzie schodził powoli, i będę mu pomagać. 186 00:17:11,113 --> 00:17:14,276 Wierzysz w te bzdury? 187 00:17:15,701 --> 00:17:18,443 Spójrz na to. 188 00:17:19,163 --> 00:17:22,781 To jest jak grecka świątynia. 189 00:17:24,126 --> 00:17:28,085 Ale Lincoln jest tutaj jak Bóg. 190 00:17:29,715 --> 00:17:32,548 Mimo to został postrzelony i zmarł. 191 00:17:40,142 --> 00:17:41,473 Gyu-pyeond. 192 00:17:43,354 --> 00:17:45,811 Dlaczego przeszliśmy z rewolucją? 193 00:17:46,190 --> 00:17:49,353 Dlaczego ryzykowaliśmy dla tego życiem? 194 00:18:13,926 --> 00:18:17,510 20 września, kryjówka prezydenta 195 00:18:22,351 --> 00:18:25,935 tytuł książki Parka brzmi „zdrajca rewolucji”. 196 00:18:28,316 --> 00:18:30,773 więc zdradziłem rewolucję? 197 00:18:32,695 --> 00:18:35,402 „Na polu bitwy zwana „rewolucją”, 198 00:18:35,573 --> 00:18:40,317 President Park prowadził nas dzielnie jak flaga z przodu. 199 00:18:40,870 --> 00:18:42,861 Ale wojna się skończyła. 200 00:18:43,789 --> 00:18:47,202 On sam zostaje na polu bitwy. 201 00:18:48,336 --> 00:18:50,543 Flaga postrzępiona i pokryty krwią, 202 00:18:50,713 --> 00:18:53,045 gdy tańczy na wietrze, 203 00:18:55,635 --> 00:18:57,421 jest dowodem porażki. 204 00:19:00,264 --> 00:19:07,261 tak wiele bestii czeka, żeby mnie rozerwać. 205 00:19:14,028 --> 00:19:16,440 Muszę im coś zostawić. 206 00:19:16,614 --> 00:19:19,105 Wszyscy czekają, aż umrę. 207 00:19:24,789 --> 00:19:27,326 Co powiedział Park? Czy on chce mojej śmierci? 208 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 Nie, proszę pana. 209 00:19:29,543 --> 00:19:33,035 Przyszedł i głęboko żałuje. 210 00:19:33,214 --> 00:19:36,627 Proszę, przebacz mu ze względu na mnie. 211 00:19:36,926 --> 00:19:41,795 Powinien był wziąć przerwę i czekałem. 212 00:19:46,560 --> 00:19:47,970 Panie prezydencie. 213 00:19:48,688 --> 00:19:53,148 Czy słyszałeś o „lago”? 214 00:19:56,862 --> 00:19:58,227 Co to jest? 215 00:20:08,207 --> 00:20:10,994 Może wypijemy koktajl z winem ryżowym? 216 00:20:11,669 --> 00:20:15,833 Proporcja jest bardzo ważna. 217 00:20:21,929 --> 00:20:22,929 Tutaj. 218 00:20:52,501 --> 00:20:53,957 Nie jest tak jak za dawnych czasów. 219 00:20:58,466 --> 00:21:00,923 Czy nie byłeś 36.? dowódca pułku? 220 00:21:01,302 --> 00:21:02,302 Tak. 221 00:21:02,511 --> 00:21:04,968 Napój, który wtedy wypiliśmy... 222 00:21:06,390 --> 00:21:07,721 Był największy. 223 00:21:12,438 --> 00:21:14,099 To były... 224 00:21:15,649 --> 00:21:16,809 Dni. 225 00:21:20,738 --> 00:21:22,399 Te dni 226 00:21:22,573 --> 00:21:23,858 były świetne. 227 00:21:30,498 --> 00:21:32,864 21 września, niebieski dom 228 00:21:34,084 --> 00:21:35,665 wyciągnij to. 229 00:21:37,546 --> 00:21:39,207 Rozerwij je! 230 00:21:39,840 --> 00:21:42,126 Wyjmij wszystkie książki i sprawdź je! 231 00:21:42,802 --> 00:21:45,134 Znajdź każdy kawałek włosów Yanka! 232 00:21:46,639 --> 00:21:48,925 Rozerwij spód sofy i tam też zajrzyj. 233 00:21:49,141 --> 00:21:51,006 Znajdź to dokładnie! 234 00:21:53,229 --> 00:21:56,266 Grabież suwerenności! widzisz? 235 00:21:56,565 --> 00:21:57,565 Co? 236 00:21:57,775 --> 00:22:01,188 Jak kcia mogła nie wiedzieć kiedy Jankesi podsłuchiwali 237 00:22:01,487 --> 00:22:03,227 nasz gabinet prezydenta! 238 00:22:03,405 --> 00:22:05,191 Jestem przerażony! 239 00:22:05,866 --> 00:22:07,697 Strzelają do nas! 240 00:22:07,910 --> 00:22:08,945 Kim oni są? 241 00:22:09,161 --> 00:22:11,618 Potwierdziliśmy, że to CIA, skanujemy wszystko! 242 00:22:11,789 --> 00:22:14,030 Wyciągnij ich. Zadzwoń do naszych chłopaków. 243 00:22:14,375 --> 00:22:16,787 Jak mógłbym komuś zaufać taki niekompetentny? 244 00:22:17,002 --> 00:22:19,163 - Wasza Ekscelencja wchodzi. - Wyprowadź ich, zaraz... 245 00:22:31,809 --> 00:22:34,221 Cholerne ignorantki! 246 00:22:34,895 --> 00:22:37,227 Mają nas za głupców, 247 00:22:37,481 --> 00:22:40,439 jak śmieją się mylić biurko prezydenta! 248 00:22:42,278 --> 00:22:44,485 Co do cholery robiłeś? 249 00:22:44,905 --> 00:22:46,770 Przyjrzę się temu, proszę pana. 250 00:22:47,366 --> 00:22:49,857 Musisz wysłać posłańca i zgłosić mocny sprzeciw. 251 00:22:50,035 --> 00:22:53,152 ONZ powinna o tym wiedzieć! 252 00:22:54,081 --> 00:22:57,323 Mam rację, panie sekretarzu? Główny sekretarz Gye-hoon Kim 253 00:22:57,543 --> 00:23:00,455 daj mi ambasadora! Niech uklęknie przed naszą flagą! 254 00:23:00,921 --> 00:23:04,379 Duma Korei jest zagrożona! 255 00:23:22,568 --> 00:23:25,731 Ambasador USA Robert 256 00:23:50,429 --> 00:23:51,464 do cholery! 257 00:24:47,152 --> 00:24:48,938 Kcia zastępca sekretarza Chang-su kang 258 00:24:49,154 --> 00:24:51,896 Proszę pana, przyjrzałem się tym chłopakom gwak wprowadzony z powodu błędów. 259 00:24:52,241 --> 00:24:54,823 Co dziwne, był wśród nich profesor. 260 00:24:55,452 --> 00:24:56,532 Profesor? 261 00:24:56,745 --> 00:25:01,159 Kształcił się w Ameryce, trenuje zespół podsłuchowy wydziału bezpieczeństwa. 262 00:25:02,751 --> 00:25:04,287 Dowiedz się o nim więcej. 263 00:25:04,628 --> 00:25:05,628 Tak, proszę pana. 264 00:25:19,977 --> 00:25:23,720 Musiał sprowadzić Gwak czołgi chroniące prezydenta. 265 00:25:32,531 --> 00:25:34,146 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił! 266 00:25:35,284 --> 00:25:37,240 Ten sukinsyn! 267 00:25:40,205 --> 00:25:42,321 Czy jesteśmy na przeklętej ziemi? 268 00:25:42,499 --> 00:25:44,785 Dlaczego wszyscy są szefami bezpieczeństwa taki kretyński? 269 00:25:45,002 --> 00:25:46,412 Dlaczego czołgi tu pilnują? 270 00:25:46,587 --> 00:25:49,203 Czy podnosi władza prezydenta? 271 00:25:49,548 --> 00:25:54,008 Seniorzy z okolicy miał zawał serca, 272 00:25:54,303 --> 00:25:56,259 myśląc, że to inwazja komunistów. 273 00:25:58,432 --> 00:26:02,300 Gwak kopał nawet zgromadzonych na kolanach w Zgromadzeniu Narodowym. 274 00:26:05,898 --> 00:26:07,809 Nie możesz czegoś zrobić? 275 00:26:07,983 --> 00:26:13,228 Krąży plotka, że ​​prezydent Ostatnio interesuje się tylko gwakiem. 276 00:26:15,282 --> 00:26:17,944 Musi opiekować się idiotą. 277 00:26:18,160 --> 00:26:20,196 Gratulacje od dyrektora generalnego Gwaka 278 00:26:21,413 --> 00:26:23,574 Dowódca ochrony du-hyeok chun 279 00:26:25,375 --> 00:26:26,581 dziękuję, proszę pana. 280 00:26:27,419 --> 00:26:28,750 Przyda się. 281 00:26:30,297 --> 00:26:31,582 Swoją drogą, generale Chun, 282 00:26:32,382 --> 00:26:35,749 jesteś w złym humorze? z reżyserem Kimem? 283 00:26:36,428 --> 00:26:38,589 Co masz na myśli, proszę pana? 284 00:26:39,014 --> 00:26:43,223 Kiedy cię poleciłem dla dowódcy ochrony, 285 00:26:43,769 --> 00:26:45,885 Kim mocno się sprzeciwił. 286 00:26:46,396 --> 00:26:48,478 Czy to prawda? 287 00:26:50,234 --> 00:26:51,644 Dyrektor kcia już tu jest. 288 00:26:51,819 --> 00:26:53,525 Co? Dyrektor Kim? 289 00:26:55,114 --> 00:26:56,604 Powiedz mu, że mnie tu nie ma. 290 00:27:07,501 --> 00:27:08,957 Dyrektor Kim. 291 00:27:09,545 --> 00:27:11,456 Właściwie to chciałem z tobą porozmawiać. 292 00:27:11,672 --> 00:27:12,912 Proszę usiąść. 293 00:27:13,882 --> 00:27:17,966 Powiedziano mi, że bawiłeś się w żołnierza wczoraj w Zgromadzeniu Narodowym. 294 00:27:18,345 --> 00:27:23,465 Słyszałem, że jest to partia opozycji prowadził strajk głodowy, 295 00:27:25,018 --> 00:27:27,054 więc poszedłem tam, żeby je nakarmić. 296 00:27:27,271 --> 00:27:28,807 Czy to nie jest twój obowiązek? 297 00:27:28,981 --> 00:27:31,222 Kcia teraz tak nie robi. 298 00:27:31,859 --> 00:27:33,941 Co w takim razie robi kcia? 299 00:27:34,903 --> 00:27:37,440 Nawet nie wiedziałeś CIA podsłuchiwała prezydenta! 300 00:27:39,908 --> 00:27:42,320 Mężczyźni mają osobowość, 301 00:27:42,828 --> 00:27:45,035 a narody mają godność. 302 00:27:45,372 --> 00:27:47,078 To jest niebieski dom. 303 00:27:47,249 --> 00:27:49,410 To tam osobowość i godność łączą się. 304 00:27:50,544 --> 00:27:55,083 Wyślij ponownie czołgi, i najpierw zburzę twoje biuro. 305 00:27:57,634 --> 00:28:01,593 Przestań udawać i chronić prezydenta! 306 00:28:02,431 --> 00:28:05,138 Rozumiem, to. Pułkownik Gwak? 307 00:28:09,479 --> 00:28:11,140 Dyrektor Kim. 308 00:28:11,857 --> 00:28:13,768 On jest krajem. 309 00:28:14,401 --> 00:28:16,892 To mój obowiązek chronić kraj. 310 00:28:17,487 --> 00:28:20,149 Jesteś tym, który tego nie robi wiedz, co jest twoim obowiązkiem. 311 00:28:20,324 --> 00:28:21,860 Znasz to powiedzenie, 312 00:28:22,034 --> 00:28:24,571 pracować w cieniu i stawić czoła słońcu czy coś. 313 00:28:24,745 --> 00:28:27,578 Pomyśl o sobie jako grzyb lub mech 314 00:28:27,748 --> 00:28:30,364 i pozostań w ciemności i wilgotny pokój. 315 00:28:30,918 --> 00:28:32,328 Ty obrzydliwy karaluchu! 316 00:28:32,502 --> 00:28:34,538 Dlaczego tu jesteś udawać mężczyznę? 317 00:28:35,130 --> 00:28:38,668 To nie jest to miejsce żebyś się pokłócił! 318 00:28:41,136 --> 00:28:44,503 Prezydent i inni powinien to zobaczyć! 319 00:28:45,307 --> 00:28:47,138 Dlaczego jesteś taki podekscytowany?! 320 00:28:47,351 --> 00:28:50,639 Mam nadzieję, że inni nie myślą zrobiliśmy coś wyraźnego! 321 00:28:50,812 --> 00:28:51,927 Takie żenujące! 322 00:28:53,315 --> 00:28:54,395 Sukinsynu! 323 00:28:55,400 --> 00:28:57,516 Pochowam cię na podwórku! 324 00:28:57,694 --> 00:28:58,694 Głupi dupek! 325 00:28:59,488 --> 00:29:01,524 - Cholerny karaluch! - Sukinsynu! 326 00:29:01,782 --> 00:29:03,397 - Cholera! - Ty draniu! 327 00:29:04,618 --> 00:29:05,698 - Dyrektorze! - Panie 328 00:29:06,161 --> 00:29:08,197 jesteś po prostu cholernym Minionkiem! 329 00:29:08,372 --> 00:29:09,737 To jest bunt! 330 00:29:10,082 --> 00:29:11,492 Cholerny karaluch! 331 00:29:12,209 --> 00:29:14,666 Natychmiast postawić mu sąd wojenny! 332 00:29:14,878 --> 00:29:16,743 Jak on śmie celować z pistoletu na szefa ochrony! 333 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Dyrektorze, lepiej już idź. 334 00:29:18,090 --> 00:29:19,671 - Należy go zastrzelić! - Dyrektorze Kim! 335 00:29:19,841 --> 00:29:21,456 To zamach stanu! Zamach stanu! 336 00:29:22,010 --> 00:29:24,547 Myślałeś, że kim jesteś celując z pistoletu? 337 00:29:25,681 --> 00:29:28,047 Nazywa siebie moim seniorem! 338 00:29:28,433 --> 00:29:31,220 Wtargnijmy do ich siedziby w namsanie! 339 00:29:31,478 --> 00:29:33,434 I zobacz, czy mogą nadal nas poniżaj! 340 00:29:35,649 --> 00:29:38,607 22 września, myeong-dong, Seul 341 00:30:20,068 --> 00:30:23,151 Reporter „New York Timesa”. przebywa w hotelu Plaza, 342 00:30:23,322 --> 00:30:26,655 więc zobacz, czy dyryguje wywiad z gubernatorem Kimem. 343 00:31:10,869 --> 00:31:12,734 Zdrajca rewolucji przy parku Yong-Gak 344 00:31:25,217 --> 00:31:29,711 Gubernator Kim udzielił wywiadu z reporterem New York Timesa. 345 00:31:30,097 --> 00:31:33,806 - Co powiedział? - Zażądał, aby USA używały oficjalnych i 346 00:31:33,975 --> 00:31:36,341 bezpośredni nacisk, aby cię kontrolować. 347 00:31:36,686 --> 00:31:37,686 Co? 348 00:31:37,854 --> 00:31:39,974 Będzie na pierwszej stronie jutrzejszego wydania New York Times. 349 00:31:40,107 --> 00:31:42,189 - Wiedziałeś? - Tak, proszę pana. 350 00:31:47,447 --> 00:31:49,233 Co powinniśmy zrobić? 351 00:31:49,449 --> 00:31:53,158 To wyraźny akt wrogości. 352 00:31:53,328 --> 00:31:55,819 Musicie natychmiast wydalić gubernatora. 353 00:31:56,540 --> 00:32:00,158 Jeśli zrobiłeś to dla przeprowadzanie wywiadu, 354 00:32:00,335 --> 00:32:02,075 USA nie pozostaną na miejscu. 355 00:32:02,921 --> 00:32:05,833 Jesteś dyrektorem kcia czy dyrektor CIA? 356 00:32:06,216 --> 00:32:08,502 Jeśli tak bardzo lubisz USA, idź i dołącz do CIA. 357 00:32:09,010 --> 00:32:11,752 Jeśli wydalicie gubernatora Kima, 358 00:32:13,390 --> 00:32:15,676 społeczeństwo nie będzie spokojne. 359 00:32:19,688 --> 00:32:22,475 Dowódca ochrony prosi bezpośrednią publiczność. 360 00:32:23,024 --> 00:32:24,264 Wpuść go. 361 00:33:21,374 --> 00:33:27,119 Ujawniono wspomnienia byłego dyrektora kcia, obalanie mitów prezydenta Parka 362 00:33:30,634 --> 00:33:32,090 czy jestem szalony?! 363 00:33:32,385 --> 00:33:33,716 Dlaczego kopałem własny grób?! 364 00:33:33,887 --> 00:33:37,425 Powinieneś był pochować albo spalił pamiętnik! 365 00:33:37,599 --> 00:33:38,839 Dlaczego tego nie zrobiłeś?! 366 00:33:39,017 --> 00:33:40,052 Pozbyłem się tego! 367 00:33:40,227 --> 00:33:44,766 Tylko FBI i kcia reż. Kima mieć kopię... 368 00:33:48,527 --> 00:33:50,518 Czy Kim mnie oszukuje? 369 00:33:50,695 --> 00:33:52,606 Dlaczego zrobił coś takiego? 370 00:33:54,616 --> 00:33:59,360 Sekretem jest twoja przewaga, jak mogłeś się tak po prostu otworzyć? 371 00:33:59,579 --> 00:34:02,946 W tej książce nie ma żadnej tajemnicy. 372 00:34:03,124 --> 00:34:04,455 Jestem złym facetem, 373 00:34:05,961 --> 00:34:09,124 oni też są źli, wszyscy są źli. 374 00:34:10,423 --> 00:34:11,959 Nie ma tajemnicy. 375 00:34:12,259 --> 00:34:15,501 Jest tylko jedna wiadomość do tego wspomnienia, 376 00:34:15,720 --> 00:34:18,678 wszyscy umrzemy, 377 00:34:18,890 --> 00:34:21,882 Nie zejdę na dół sam, zrezygnujmy wszyscy 378 00:34:25,730 --> 00:34:27,686 nie ma w tym tajemnicy! 379 00:34:32,195 --> 00:34:34,561 do cholery! Nie ma żadnej tajemnicy. 380 00:34:38,451 --> 00:34:42,694 Kiedy w ogóle wrócę do domu? 381 00:34:44,666 --> 00:34:47,032 Kiedy nadejdą dni koniec tych drani? 382 00:34:47,460 --> 00:34:49,542 Czy świat się zmieni? 383 00:34:51,798 --> 00:34:53,254 Tylko w swoim imieniu. 384 00:34:54,384 --> 00:34:56,375 Mówiąc o tym, 385 00:35:04,060 --> 00:35:10,727 Jeśli prezydent zostanie wypchnięty, kto miałby wsparcie Ameryki? 386 00:35:11,610 --> 00:35:13,817 Nie zaufają już żołnierzowi. 387 00:35:13,987 --> 00:35:16,603 Ale mają związek z Gyu-pyeongiem. 388 00:35:16,781 --> 00:35:19,318 A gwak to bezużyteczny kutas. 389 00:35:21,036 --> 00:35:22,901 Przynajmniej mogą porozmawiaj z nim kulturalnie. 390 00:35:23,496 --> 00:35:25,532 Czy poradzi sobie dobrze? 391 00:35:25,874 --> 00:35:26,874 O czym? 392 00:35:31,838 --> 00:35:34,500 Coś knujesz. 393 00:35:37,010 --> 00:35:39,342 Myślisz, że to zły pomysł? 394 00:35:44,476 --> 00:35:48,310 Gyu-pyeong nie potrwa długo, musi się obudzić. 395 00:35:50,106 --> 00:35:53,064 Prezydent tego nie robi niech żyje jego numer dwa. 396 00:35:54,903 --> 00:35:56,313 Jest tylko jedno słońce. 397 00:35:56,488 --> 00:36:00,447 Radny Kim sprzeciwia się trzeciemu poprawka do konstytucji? 398 00:36:00,825 --> 00:36:01,905 Tak, proszę pana. 399 00:36:03,078 --> 00:36:07,117 Znaczna liczba radnych go popiera. 400 00:36:09,668 --> 00:36:11,158 Co warto zamówić? 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,040 Wykonam tylko twoje polecenie. 402 00:36:18,134 --> 00:36:21,422 Masz moje pełne wsparcie. 403 00:36:23,973 --> 00:36:26,305 Rób, co ci się podoba. 404 00:36:46,329 --> 00:36:48,820 Dobra praca z trzecia poprawka. 405 00:36:49,290 --> 00:36:50,951 Dziękuję, proszę pana. 406 00:36:53,378 --> 00:36:55,118 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy? 407 00:36:57,173 --> 00:36:58,663 W mediach źle to wygląda. 408 00:36:58,883 --> 00:37:00,874 Obie strony wariują. 409 00:37:03,847 --> 00:37:05,383 Powinieneś był pójść spokojnie. 410 00:37:06,391 --> 00:37:09,098 Proszę pana, ale radny Kim... 411 00:37:09,269 --> 00:37:10,475 Dlaczego? 412 00:37:11,312 --> 00:37:14,224 Dlaczego mnie zmuszasz znowu wyglądasz jak zły facet? 413 00:37:15,775 --> 00:37:19,108 Myślałeś, że będziesz bezpieczny po pobiciu takiego człowieka? 414 00:37:22,449 --> 00:37:27,159 Proszę pana, zrobiłem dla pana wszystko, co w mojej mocy. 415 00:37:28,455 --> 00:37:30,116 Kupujesz działki? 416 00:37:31,666 --> 00:37:32,666 Pardon? 417 00:37:32,876 --> 00:37:35,242 Słyszałem, że kupujesz ziemie w tym małym kraju. 418 00:37:37,213 --> 00:37:38,999 Zostaw torbę z pieniędzmi i idź do domu. 419 00:37:39,424 --> 00:37:41,085 Zostań w domu, dopóki do ciebie nie zadzwonię. 420 00:37:42,802 --> 00:37:43,882 Panie prezydencie! 421 00:37:46,055 --> 00:37:49,843 Ja, Yong-Gak Park, mam nigdy nie miał żadnych problemów finansowych. 422 00:37:50,101 --> 00:37:54,686 Przysięgam, że nie byłem oślepiony przez egoistyczne interesy! 423 00:37:54,856 --> 00:37:56,096 Wykaszlaj to wszystko. 424 00:37:56,274 --> 00:37:58,606 Nie daj się zabić za bycie chciwym. 425 00:37:59,861 --> 00:38:01,897 Panie prezydencie! Pan! 426 00:38:03,406 --> 00:38:04,486 Wasza Ekscelencja! 427 00:38:05,450 --> 00:38:06,450 Panie 428 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 proszę pana 429 00:38:15,752 --> 00:38:18,619 26 września, siedziba kcia w Namsan 430 00:38:31,059 --> 00:38:36,019 Panie profesorze, który szkolił podsłuchiwanie w dziale ochrony, 431 00:38:36,189 --> 00:38:38,100 był w Waszyngtonie. 432 00:38:38,274 --> 00:38:41,687 Podsłuchał tam dyrektora Parka. 433 00:38:46,574 --> 00:38:48,360 Jest na dole. 434 00:38:56,251 --> 00:38:59,459 Studiowałeś w dobrej szkole, prof. Lim. 435 00:39:00,755 --> 00:39:02,495 Jestem po prostu freelancerem. 436 00:39:02,674 --> 00:39:07,213 Powiedziano mi, że jesteś podsłuchiwany kcia ex-reż. Park w Waszyngtonie. 437 00:39:18,940 --> 00:39:20,851 To jest kcia. 438 00:39:22,151 --> 00:39:23,311 W porządku, 439 00:39:25,196 --> 00:39:26,982 uważaj się za zmarłego, 440 00:39:27,156 --> 00:39:28,987 i wyjaw wszystko, co wiesz. 441 00:39:31,995 --> 00:39:36,159 Spotkałem tam agenta kcia. 442 00:39:39,043 --> 00:39:43,286 James Ryu pozował jako eksporter. 443 00:39:44,465 --> 00:39:47,298 Zastałam go w odwiedzinach ambasada często. 444 00:39:47,468 --> 00:39:51,711 I ten agent kcia ryu wynajął cię do podsłuchiwania parku? 445 00:39:52,765 --> 00:39:53,845 Tak. 446 00:39:55,435 --> 00:40:00,304 Kiedy wróciłem, dostałem telefon z działu bezpieczeństwa. 447 00:40:02,150 --> 00:40:05,768 Zostałem wynajęty, żeby cię podsłuchać. 448 00:40:06,654 --> 00:40:07,689 Ja? 449 00:40:09,574 --> 00:40:10,689 Wkurzasz mnie? 450 00:40:19,959 --> 00:40:23,622 Dowiedziałem się, kto był zwiadem prof. Lim w Ameryce. 451 00:40:24,339 --> 00:40:27,172 James Ryu, Koreańskie imię to Dong-hoon yoo. 452 00:40:27,342 --> 00:40:29,424 Jest teraz w ambasadzie w Paryżu. 453 00:40:29,802 --> 00:40:34,136 Agent kcia działał bez mojego polecenia. 454 00:40:36,434 --> 00:40:37,970 Kto mu wydał rozkaz? 455 00:40:38,144 --> 00:40:42,057 Kiedy byłeś w powietrzu, był pomocnikiem Gwaka. 456 00:40:42,231 --> 00:40:43,231 Dong-hoon, yoo 457 00:40:43,399 --> 00:40:46,186 Gwak był tym, który polecił go kcia. 458 00:40:49,322 --> 00:40:51,529 Wyślij szynkę agenta do Paryża. 459 00:40:53,159 --> 00:40:55,741 29 września, Paryż, Francja 460 00:40:59,457 --> 00:41:01,448 potem w hotelu? 461 00:41:01,626 --> 00:41:05,619 Najlepiej go przyprowadzić do Korei. 462 00:41:11,844 --> 00:41:15,052 Ambasador Tae-ho Yoon jest tu trochę trudno. 463 00:41:16,182 --> 00:41:19,174 Agent Kcia Dong-hoon yoo 464 00:41:38,788 --> 00:41:40,995 Pociągnie mnie w dół? 465 00:41:42,709 --> 00:41:46,042 Jest w bliskim kontakcie z Amerykanami. 466 00:41:48,756 --> 00:41:52,840 Czy Park tak bardzo pragnie śmierci? 467 00:41:54,887 --> 00:41:55,887 Panie prezydencie. 468 00:41:56,723 --> 00:41:59,681 Czy powinniśmy go wyeliminować? 469 00:42:13,948 --> 00:42:16,815 Panie, mam panu coś do powiedzenia. 470 00:42:18,369 --> 00:42:19,609 Idiota... 471 00:42:26,586 --> 00:42:29,578 1 października, ambasada Korei w Paryżu 472 00:42:32,967 --> 00:42:34,832 - jadłeś lunch? - Tak. 473 00:43:08,753 --> 00:43:12,712 Sir, ambasador wkrótce to zrobił zaprosił park do Paryża. 474 00:43:14,217 --> 00:43:17,926 Powiedz jej, żeby zrealizowała plan. 475 00:43:20,932 --> 00:43:25,426 2 października, spiker izby przyjęcie powitalne 476 00:44:00,263 --> 00:44:02,299 Dyrektorze, miło cię widzieć. 477 00:44:03,057 --> 00:44:04,797 Generale Chun! 478 00:44:06,310 --> 00:44:07,550 Przyjdź go przywitać. 479 00:44:11,357 --> 00:44:12,517 To jest... 480 00:44:24,829 --> 00:44:27,741 Ambasada USA jest włączona najlepsza strona w Korei. 481 00:44:28,708 --> 00:44:31,996 Po prostu poczuj to powietrze. 482 00:44:33,087 --> 00:44:34,167 Prawidłowy? 483 00:44:35,590 --> 00:44:38,377 Park usłyszał od feng shui przyjaciel w Hongkongu, 484 00:44:38,926 --> 00:44:41,087 niebieski dom jest na najbardziej złowieszcza strona w Korei. 485 00:44:41,262 --> 00:44:44,049 Dlatego właściciel nie mogę wyjść stamtąd żywy. 486 00:44:45,266 --> 00:44:49,054 Wyciąganie go jest również najlepsze dla właściciela. 487 00:44:53,107 --> 00:44:55,644 Park twierdzi, że nie może poczekaj dłużej. 488 00:44:56,777 --> 00:44:58,358 Co on ma na myśli? 489 00:45:00,990 --> 00:45:03,276 Chce to zrobić. 490 00:45:03,868 --> 00:45:06,530 Mówi, że już czas dla nowego właściciela. 491 00:45:10,541 --> 00:45:11,826 Czy jesteś szalony? 492 00:45:12,710 --> 00:45:14,416 Już wiesz, 493 00:45:15,296 --> 00:45:17,412 to tylko kwestia czasu. 494 00:45:17,632 --> 00:45:20,840 Nikogo w tym pokoju nie pomyślał o tym. 495 00:45:21,010 --> 00:45:24,923 Kto pierwszy wyciągnie miecz, kto pierwszy przekroczy rzekę Han? 496 00:45:25,097 --> 00:45:27,383 Kto pierwszy podbije flagę? 497 00:45:29,185 --> 00:45:31,176 Masz piękny sen. 498 00:45:31,812 --> 00:45:35,270 Parkowanie może być marzeniem, ale nie dla ciebie. 499 00:45:42,740 --> 00:45:45,903 Myślisz, że bym cię wysłał do jaskini lwów sam? 500 00:46:51,559 --> 00:46:54,301 Ambasador ma zaprosił park do Paryża. 501 00:46:54,770 --> 00:46:55,850 Yoon? 502 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Tak. 503 00:46:57,523 --> 00:47:01,107 Zaprosił także tego pierwszego premier Hwang w Tokio. 504 00:47:01,610 --> 00:47:03,225 Hwang nadchodzi? 505 00:47:03,404 --> 00:47:04,519 Tak. 506 00:47:04,864 --> 00:47:09,324 On i Yoo przyjmujemy zamówienia z Gwaka. 507 00:47:11,829 --> 00:47:17,244 Przyjrzyj się uważnie i zobacz co Yoo i Yoon spiskują. 508 00:47:17,835 --> 00:47:18,870 Zrobię to, proszę pana. 509 00:47:31,766 --> 00:47:35,008 4 października, Place Vendome, Paryż 510 00:47:55,247 --> 00:47:56,862 Dyrektor parku! 511 00:47:59,710 --> 00:48:01,041 Minęło zbyt dużo czasu! 512 00:48:01,712 --> 00:48:02,712 Wyglądasz na zmęczonego. 513 00:48:02,880 --> 00:48:06,043 Nadrobimy zaległości stracony czas, daj spokój. 514 00:48:07,301 --> 00:48:09,963 Hwang przylatuje z Tokio dla ciebie, 515 00:48:10,137 --> 00:48:12,924 najlepiej to rozwiązać przez niego. 516 00:48:16,519 --> 00:48:22,264 Powinienem więc uklęknąć i błagać hwanga?! 517 00:48:23,818 --> 00:48:27,402 Prezydent powiedział do hwanga: „Poddałem się! 518 00:48:28,322 --> 00:48:32,110 Nie chcę się kłócić z Parkiem więcej, po prostu go przyprowadź. 519 00:48:33,160 --> 00:48:37,449 On ci wybaczy jeśli zwrócisz mu pieniądze. 520 00:48:37,665 --> 00:48:38,780 Jakie pieniądze? 521 00:48:39,750 --> 00:48:42,742 Jakie pieniądze wziąłem? 522 00:48:52,430 --> 00:48:54,136 Czy on naprawdę to powiedział? 523 00:48:54,348 --> 00:48:55,838 Zrób to dobrze. 524 00:48:57,977 --> 00:49:02,095 Prezydent słucha hwanga, wiesz to. 525 00:49:08,737 --> 00:49:10,523 Z pewnością dyrektor Kim zostaje zwolniony? 526 00:49:10,698 --> 00:49:11,698 Tak. 527 00:49:12,491 --> 00:49:15,358 Ledwo się trzyma z twojego powodu. 528 00:49:16,036 --> 00:49:18,869 Nie mógł nawet wziąć w nim udziału poranne zgromadzenie. 529 00:49:19,081 --> 00:49:20,821 Gwak go wypchnął! 530 00:49:38,392 --> 00:49:42,510 Ten, który zarządza prezydentem Szwajcarskie konto bankowe to lago. 531 00:49:43,022 --> 00:49:48,107 Ten człowiek nas oślepił, kcia i dostałem się na górę. 532 00:49:48,402 --> 00:49:49,892 Podaj mi wiarygodne źródło. 533 00:49:50,112 --> 00:49:53,275 CIA badała tę sprawę ślad pieniędzy prezydenta, 534 00:49:53,449 --> 00:49:55,906 dowiedzieli się o tym on leciał 535 00:49:56,076 --> 00:49:59,034 pieniądze na konta w Szwajcarii, i slushfundusz bez kcia. 536 00:50:07,004 --> 00:50:11,794 Sir, zdobył pan broń poprzez swoje izraelskie kontakty. 537 00:50:12,259 --> 00:50:17,720 Jak powiedziałeś, gwak może być planuje zamordować Parka. 538 00:50:19,183 --> 00:50:20,889 Jak powinienem postępować? 539 00:50:22,269 --> 00:50:23,429 Dyrektor? 540 00:50:23,896 --> 00:50:25,102 Tak... 541 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Panie prezydencie. 542 00:50:33,781 --> 00:50:37,365 Ty i ja jesteśmy jedyni pracować do późna. 543 00:50:43,582 --> 00:50:47,746 Czuję się samotny. Drink? 544 00:51:05,312 --> 00:51:06,597 Gyu-pyeond. 545 00:51:07,481 --> 00:51:09,062 Tak, proszę pana. 546 00:51:13,445 --> 00:51:15,527 Jak myślisz, kiedy skończyłem? 547 00:51:20,494 --> 00:51:25,113 To nie tak, że przeżyję tysiące lat. 548 00:51:34,925 --> 00:51:37,086 Kto powinien być moim następcą? 549 00:51:43,475 --> 00:51:44,885 Powinieneś nim być. 550 00:51:53,277 --> 00:51:54,938 Dlaczego? Nie czujesz tego? 551 00:52:00,326 --> 00:52:04,695 Zawsze będę przy Tobie. 552 00:52:12,046 --> 00:52:14,583 Co zrobisz z parkiem? 553 00:52:20,095 --> 00:52:21,255 Panie, 554 00:52:22,890 --> 00:52:27,133 co chciałbyś, żebym zrobił? 555 00:52:35,819 --> 00:52:38,105 Masz moje pełne wsparcie. 556 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Rób, co ci się podoba. 557 00:53:36,046 --> 00:53:40,415 Zdrajca rewolucji przy parku Yong-Gak 558 00:53:51,520 --> 00:53:55,433 Sir, mam 3 algierskich zabójców w trybie gotowości. 559 00:53:56,400 --> 00:53:58,265 Gdzie jest park? 560 00:53:58,485 --> 00:54:00,350 Jest w hotelu. 561 00:54:01,447 --> 00:54:04,655 Deborah Shim przyjedzie wkrótce. 562 00:54:06,827 --> 00:54:08,988 Jaki jest pański rozkaz, sir? 563 00:54:14,168 --> 00:54:17,877 7 października, Paryż Lotnisko Charlesa de Gaulle’a 564 00:54:26,680 --> 00:54:28,170 Gdzie jest park? 565 00:54:28,474 --> 00:54:29,805 Jest w kasynie. 566 00:54:30,267 --> 00:54:34,761 Dobrze jest to zaparkować Kim jest po jego stronie. 567 00:54:35,397 --> 00:54:38,104 18-letnia dyktatura dobiegła końca. 568 00:54:49,703 --> 00:54:52,069 Chcesz, żebym zwabił Parka? 569 00:54:55,459 --> 00:54:58,951 Kim chciała, żebym powiedziała Parkowi że mam jego pełne wsparcie. 570 00:54:59,254 --> 00:55:02,246 Co on do cholery robi? 571 00:55:03,050 --> 00:55:04,460 Kim to dupek. 572 00:55:04,635 --> 00:55:06,091 Uważaj na usta. 573 00:55:07,554 --> 00:55:12,264 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej tak to się rozegra. 574 00:55:12,559 --> 00:55:15,517 To nie jest śmieszne. Kcia jest zła w swojej pracy? 575 00:55:15,729 --> 00:55:18,516 Czy przyszedłbyś zatem do Paryża? 576 00:55:20,442 --> 00:55:24,105 Nie wiem dlaczego Zgodziłem się na to. 577 00:55:24,279 --> 00:55:28,648 Możesz już wrócić do Waszyngtonu, ale nigdy nie wrócisz do Seulu. 578 00:55:28,826 --> 00:55:30,441 Grozisz mi?! 579 00:55:30,619 --> 00:55:35,704 To twój wybór, ale musisz wybrać jedno. 580 00:55:39,378 --> 00:55:40,663 do cholery! 581 00:55:57,312 --> 00:56:00,554 Teatr artystyczny w Seulu 582 00:56:15,247 --> 00:56:20,162 Występ z okazji 17. rocznicy dziecięcy zespół taneczny 583 00:57:06,298 --> 00:57:10,462 Yoon przyniesie park do apartamentu 407. 584 00:57:26,485 --> 00:57:28,521 Gdzie jest premier Hwang? 585 00:57:28,904 --> 00:57:31,566 Jego lot się opóźnił z powodu silnego wiatru. 586 00:57:31,740 --> 00:57:34,026 Spotkamy się tutaj, kiedy przybędzie. 587 00:57:34,201 --> 00:57:36,863 - Tutaj? - Na górze, apartament 407. 588 00:58:03,772 --> 00:58:07,310 Pójdę do recepcji i zobacz, czy hwang się meldował. 589 00:58:22,124 --> 00:58:23,910 Mówiłem ci, żebyś nie stawiał wszystkiego na zakład. 590 00:58:26,628 --> 00:58:28,414 Dostaję świetne ręce. 591 00:58:28,588 --> 00:58:30,795 Może dzisiaj zrobię coś wielkiego. 592 00:58:44,271 --> 00:58:47,013 Co cię sprowadza tutaj, do Francji? 593 00:58:49,901 --> 00:58:52,142 Przyjechałem z Johnsonem. 594 00:58:52,320 --> 00:58:54,606 Zaparkuj do apartamentu 407. 595 00:58:59,870 --> 00:59:01,656 Dyrektor Kim chce, żebyś zaczekał. 596 00:59:02,581 --> 00:59:04,037 Gyu-pyeong? 597 00:59:04,583 --> 00:59:06,073 Słyszałem, że został porzucony. 598 00:59:06,251 --> 00:59:07,457 Co? 599 00:59:07,961 --> 00:59:10,953 My, radni, z którymi pojechałem wszyscy spotykali się tylko z nim. 600 00:59:15,594 --> 00:59:17,130 Ambasadorze, ty draniu... 601 00:59:17,304 --> 00:59:18,304 Co? 602 00:59:22,726 --> 00:59:24,762 Gyu-pyeong to zrobi? 603 00:59:25,979 --> 00:59:30,268 Kilku radnych i Johnson są w pobliskiej restauracji. 604 00:59:30,484 --> 00:59:31,484 Co? 605 00:59:31,985 --> 00:59:35,227 Chodźmy się przywitać, potrzebujemy własnego planu. 606 00:59:35,489 --> 00:59:37,480 I zmień swoją reputację. 607 00:59:37,657 --> 00:59:40,524 Radni naprawdę cię nienawidzą. 608 00:59:40,786 --> 00:59:43,528 Koreańscy politycy też mnie nienawidzą. 609 00:59:47,250 --> 00:59:48,365 Przepraszamy. 610 01:00:02,766 --> 01:00:06,759 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 611 01:00:07,437 --> 01:00:09,177 Dyrektor Kim mi powiedział. 612 01:00:14,027 --> 01:00:16,018 Skąd wiedział? 613 01:00:37,717 --> 01:00:39,332 Nie idziemy? 614 01:00:40,220 --> 01:00:42,381 Założyłam buty na wysokim obcasie. 615 01:00:56,027 --> 01:00:57,563 Przykro mi, straciliśmy go. 616 01:00:57,779 --> 01:01:00,191 Myślę, że interweniował ktoś inny. 617 01:01:17,424 --> 01:01:19,460 - O nie, mój kapelusz! - Co to jest? 618 01:01:24,514 --> 01:01:26,220 Taki silny wiatr. 619 01:01:33,273 --> 01:01:34,979 Co do cholery?! 620 01:03:58,710 --> 01:04:00,575 Mój nos, mój nos! 621 01:04:01,880 --> 01:04:04,121 Ugryzł mnie w nos! 622 01:06:48,630 --> 01:06:50,495 Operacja została zakończona. 623 01:08:26,811 --> 01:08:30,053 18 października, niebieski dom 624 01:08:31,232 --> 01:08:33,314 dyrektorze Kim, co myślisz? 625 01:08:34,193 --> 01:08:36,900 Musicie przywrócić gubernatora Kima na stanowisko, 626 01:08:37,488 --> 01:08:39,274 pogodzić się z partii opozycyjnej. 627 01:08:39,449 --> 01:08:40,734 Dyrektor Kim! 628 01:08:41,117 --> 01:08:44,530 Uczestnicy zamieszek oświetlili komisariat policji, krzyczą, żeby nas obalić! 629 01:08:44,704 --> 01:08:46,911 To wypowiedzenie wojny! 630 01:08:47,123 --> 01:08:51,036 Proszę pana, oni nie są już obywatelami, to buntownicy. 631 01:08:51,586 --> 01:08:52,951 Ogłoszono stan wojenny w Busanie. 632 01:08:53,129 --> 01:08:57,338 Jeśli to zrobisz, zamieszki mogą się rozpocząć rozprzestrzenił się na pobliskie miasta. 633 01:08:57,508 --> 01:09:00,170 Przejedź ich czołgami, to już koniec. 634 01:09:02,555 --> 01:09:05,395 Zamieszki w Busanie, pożar powiązany z zamieszkami Szef sztabu armii, co myślisz? 635 01:09:06,184 --> 01:09:09,472 Szef sztabu armii Seung-ho Chang 636 01:09:14,776 --> 01:09:16,312 Co mam zrobić? 637 01:09:17,236 --> 01:09:23,106 Jeśli wyślemy brygadę powietrzno-desantową, możemy go natychmiast stłumić. 638 01:09:23,409 --> 01:09:25,821 Proszę pana, nie może pan wprowadzić stanu wojennego. 639 01:09:26,120 --> 01:09:28,532 Kontrolujmy to za pomocą samolotów. 640 01:09:39,550 --> 01:09:41,586 Ogłosić stan wojenny. 641 01:09:58,736 --> 01:10:02,069 Park zaginął? 642 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 Nie zostanie znaleziony. 643 01:10:10,164 --> 01:10:12,655 Pójdę spotkać się z gubernatorem Kimem. 644 01:10:12,959 --> 01:10:14,790 Proszę o zniesienie stanu wojennego. 645 01:10:16,129 --> 01:10:18,916 Jeśli nie uda nam się go znaleźć, co z pieniędzmi, które wziął? 646 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 Pardon? 647 01:10:22,635 --> 01:10:25,217 Nie obchodzi mnie, czy go brakuje, czy nie. 648 01:10:26,931 --> 01:10:29,172 Tak czy inaczej jest zdrajcą. 649 01:10:31,310 --> 01:10:34,222 Pochowałem go dawno temu, 650 01:10:34,981 --> 01:10:37,063 po prostu przynieś pieniądze, które wziął. 651 01:10:39,902 --> 01:10:45,397 Oprócz niektórych, które zdefraudował, nie ma nic wielkiego... 652 01:10:48,453 --> 01:10:52,696 Proszę pana, od tej chwili będzie bałagan. 653 01:10:52,874 --> 01:10:54,364 USA nie pozostaną na miejscu. 654 01:10:54,542 --> 01:10:58,785 Sprawię, że to zniknie, ale potrzebuję twojej współpracy. 655 01:10:58,963 --> 01:11:00,294 Współpraca? 656 01:11:01,466 --> 01:11:02,831 Kim, 657 01:11:04,844 --> 01:11:06,550 grozisz mi? 658 01:11:09,557 --> 01:11:14,677 Jeśli chcesz mi grozić, zrób to z czymś kuszącym. 659 01:11:15,271 --> 01:11:17,057 Co się z tobą ostatnio dzieje? 660 01:11:17,899 --> 01:11:21,858 Po prostu daj mi to, o co prosiłem. 661 01:11:38,836 --> 01:11:40,417 Gdzie jest gwak? 662 01:11:41,214 --> 01:11:42,294 Tak, panie prezydencie. 663 01:13:27,194 --> 01:13:31,608 Dyrektorze, jest wydarzenie dziś wieczorem w naszym bezpiecznym domu. 664 01:13:37,872 --> 01:13:39,112 W takim razie udaj się tam. 665 01:13:39,290 --> 01:13:42,532 Prezydent zaprosił tylko Gwaka. 666 01:13:44,170 --> 01:13:45,831 Nie zaprosił mnie? 667 01:13:46,589 --> 01:13:47,589 Nie, proszę pana. 668 01:15:17,972 --> 01:15:23,092 Presja podaży kolorowy telewizor jest ogromny. 669 01:15:26,897 --> 01:15:29,479 Chcesz naszych ludzi? zobaczyć mnie w kolorze? 670 01:15:30,860 --> 01:15:33,602 Lubię czerń i biel. 671 01:15:36,157 --> 01:15:39,320 Wyglądasz lepiej w czerni i bieli! 672 01:16:31,170 --> 01:16:35,709 Mówią, że Kim jest następny w kolejce i dobrze komunikuje się po angielsku. 673 01:16:39,178 --> 01:16:43,638 Jakieś wieści z Busanu? 674 01:16:44,350 --> 01:16:48,343 Zadbałem o dowody za połączenie z 675 01:16:48,521 --> 01:16:51,308 Północy i opozycji. 676 01:16:52,775 --> 01:16:55,312 Co się dzieje z Kimem? 677 01:16:56,529 --> 01:17:00,647 Widziałeś, jak się na mnie gapił? na wzmiankę o powietrzu? 678 01:17:01,700 --> 01:17:03,656 To stan wyjątkowy. 679 01:17:05,037 --> 01:17:08,245 Dlaczego jest taki głupi? 680 01:17:08,624 --> 01:17:13,459 Sir, Kim skończył. 681 01:17:16,006 --> 01:17:17,006 Tak? 682 01:17:22,513 --> 01:17:23,593 Dobra. 683 01:17:23,889 --> 01:17:26,801 Uczestnicy zamieszek w Busanie szaleją. 684 01:17:26,976 --> 01:17:28,682 Oświetlili nawet stację telewizyjną. 685 01:17:28,853 --> 01:17:31,219 Pójdę zadzwonić. 686 01:17:52,585 --> 01:17:58,706 Świeci tylko światło księżyca 687 01:18:00,759 --> 01:18:02,920 na ziemi 688 01:18:06,140 --> 01:18:10,383 upadłego królestwa 689 01:18:13,480 --> 01:18:20,943 wyraża daremność 690 01:18:23,282 --> 01:18:27,742 tego świata 691 01:18:34,084 --> 01:18:38,578 Och, biedactwo 692 01:18:40,341 --> 01:18:48,341 gdy szukam bez celu 693 01:18:53,604 --> 01:18:55,060 Dla... 694 01:19:41,652 --> 01:19:42,812 Tak. 695 01:19:44,613 --> 01:19:45,773 Co? 696 01:19:48,158 --> 01:19:50,023 Co powiedzieli? 697 01:19:53,914 --> 01:19:55,404 Skończyłem? 698 01:19:56,709 --> 01:19:58,916 Czy ten Jankes naprawdę to powiedział? 699 01:20:00,462 --> 01:20:02,418 Co powiedział Kim? 700 01:20:05,050 --> 01:20:07,541 Ten drań jest taki sam! 701 01:20:08,887 --> 01:20:11,754 Czym on może się zająć sprzymierzyć się z Amerykanami? 702 01:20:12,391 --> 01:20:17,010 Jeśli tak bardzo kocha demokrację, powiedz mu, żeby wyjechał i zamieszkał w USA. 703 01:20:17,187 --> 01:20:19,519 Zabił nawet własnego przyjaciela. 704 01:20:20,733 --> 01:20:22,974 Jak mogę mu zaufać być przy mnie? 705 01:20:23,944 --> 01:20:25,855 Kurwa... 706 01:20:26,780 --> 01:20:30,364 Co o tym sądzisz? Powinienem zrobić z Kimem? 707 01:20:37,875 --> 01:20:39,991 Masz moje pełne wsparcie. 708 01:20:41,211 --> 01:20:43,577 Rób, co ci się podoba. 709 01:21:14,203 --> 01:21:16,285 Zabił nawet własnego przyjaciela. 710 01:21:16,455 --> 01:21:18,992 Jak mogę mu zaufać być przy mnie? 711 01:21:20,167 --> 01:21:21,907 Kurwa... 712 01:21:22,628 --> 01:21:25,870 Co o tym sądzisz? Powinienem zrobić z Kimem? 713 01:21:27,633 --> 01:21:29,749 Masz moje pełne wsparcie. 714 01:21:31,011 --> 01:21:33,593 Rób, co ci się podoba. 715 01:21:51,490 --> 01:21:52,605 Dyrektor. 716 01:21:59,915 --> 01:22:02,076 Twoja uwaga jest potrzebna w Busanie, proszę pana. 717 01:22:03,001 --> 01:22:05,083 Sytuacja jest poważna. 718 01:22:06,213 --> 01:22:09,421 24 października, Pusan 719 01:22:12,052 --> 01:22:14,384 buntownicy przejęli władzę stację telewizyjną! 720 01:22:15,431 --> 01:22:18,138 Zamieszki są szybkie rozprzestrzeniając się do Masana, 721 01:22:18,308 --> 01:22:20,014 od studentów i zwykłych obywateli, 722 01:22:20,394 --> 01:22:24,012 to tak jak z powstaniem obalił reżim prezydenta Lee. 723 01:22:44,168 --> 01:22:48,127 Parkowanie może być marzeniem, ale nie dla ciebie. 724 01:22:49,465 --> 01:22:51,672 Dlaczego przeszliśmy z rewolucją? 725 01:22:51,842 --> 01:22:55,209 Dlaczego ryzykowaliśmy życie? 726 01:23:40,098 --> 01:23:43,465 Byłeś w Busanie? Jak to było? 727 01:23:46,063 --> 01:23:48,429 Byli po prostu studentami i obywatele, proszę pana. 728 01:23:48,774 --> 01:23:53,359 Spalili stację, nie są zwykłymi obywatelami. 729 01:23:53,529 --> 01:23:55,645 Zastraszanie nie zadziała. 730 01:23:55,948 --> 01:23:56,948 Zastraszenie? 731 01:23:57,074 --> 01:23:59,030 Przywrócić gubernatora, 732 01:23:59,785 --> 01:24:02,151 i rozpracować sprawy z kongresem. 733 01:24:05,499 --> 01:24:09,162 Czy groziłem obywatelom? 734 01:24:09,586 --> 01:24:10,996 Panie prezydencie. 735 01:24:11,380 --> 01:24:13,371 Spójrz na szerokie spojrzenie w polityce. 736 01:24:15,092 --> 01:24:17,128 Busan i Masan to nie wyspy. 737 01:24:17,386 --> 01:24:19,377 Sytuacja może przenieść się na Seul. 738 01:24:19,555 --> 01:24:21,796 Postawiłem cię w twojej sytuacji żeby to zatrzymać. 739 01:24:21,974 --> 01:24:24,181 Jak możemy powstrzymać pożar lasu? 740 01:24:24,935 --> 01:24:27,768 Las musi spłonąć, żeby umrzeć. 741 01:24:30,649 --> 01:24:31,809 Hej ty! 742 01:24:32,067 --> 01:24:35,730 Jak to się stało, że dyrektor kcia nie może powstrzymać nawet małych zamieszek?! 743 01:24:36,280 --> 01:24:37,986 Zanim rozprzestrzeniły się komuny, 744 01:24:38,198 --> 01:24:40,484 musimy podjąć specjalne środki! 745 01:24:41,076 --> 01:24:45,319 Wiesz, w Kambodży poświęcili 3 miliony ludzi, 746 01:24:45,497 --> 01:24:48,910 zabijając milion lub 2 ze zbiornikami to nic! 747 01:24:50,627 --> 01:24:52,037 Gwak ma rację. 748 01:24:53,380 --> 01:24:57,714 W czasach liberałów generałowie zostali straceni 749 01:24:57,884 --> 01:24:59,670 za otwarcie ognia do uczestników zamieszek. 750 01:25:02,306 --> 01:25:06,675 Ale jeśli rozkażę otworzyć ogień, 751 01:25:08,562 --> 01:25:11,224 kto mnie wykona? 752 01:25:14,026 --> 01:25:17,234 - Więc? - Panie, ma pan całkowitą rację! 753 01:25:20,032 --> 01:25:21,647 Czyż nie tak, generale Chun? 754 01:25:23,285 --> 01:25:24,285 Absolutnie. 755 01:25:24,661 --> 01:25:28,700 Wszystko ustalone, przejdźmy do ceremonia rzeki sapgyo. 756 01:26:07,788 --> 01:26:09,324 On chce, żebyś został na miejscu! 757 01:26:09,915 --> 01:26:11,371 Nie ma dla ciebie miejsca! 758 01:27:25,449 --> 01:27:30,034 Powinniśmy odwołać odsłonięcie ceremonia odsłonięcia pomnika sir Jung-geuna. 759 01:27:31,288 --> 01:27:32,323 Dlaczego? 760 01:27:32,622 --> 01:27:34,658 Na posągu jest pęknięcie. 761 01:27:34,833 --> 01:27:36,494 Niebieski dom 762 01:27:38,545 --> 01:27:39,580 tak, panie prezydencie. 763 01:27:39,838 --> 01:27:44,707 Dzisiaj o 18:00 jest wydarzenie, więc powinieneś wziąć udział. 764 01:27:46,178 --> 01:27:49,170 Złap kilku komuchów i powiąż ich z zamieszkami w Pusanie. 765 01:27:49,389 --> 01:27:51,095 Rozjedziemy ich czołgami. 766 01:27:51,349 --> 01:27:52,509 Zrób to dobrze! 767 01:28:13,747 --> 01:28:15,863 Sprowadź szefa sztabu. 768 01:28:17,793 --> 01:28:19,249 Zaraz, proszę pana. 769 01:28:28,094 --> 01:28:32,508 26 października 1979 kryjówka prezydenta 770 01:28:45,111 --> 01:28:46,817 Przejście do skrzydła B. 771 01:28:47,447 --> 01:28:50,405 Potwierdzono samochody VIP i 2 wysłanników. 772 01:29:47,507 --> 01:29:50,340 Dyrektor Kim robi najlepsze koktajle. 773 01:29:51,845 --> 01:29:52,960 Rzeczywiście, proszę pana. 774 01:29:53,680 --> 01:29:56,422 Jestem dobry w byciu barmanem. 775 01:29:57,350 --> 01:30:00,308 Pomimo swoich wad, jest dobry w drinkach. 776 01:30:04,524 --> 01:30:05,639 Dyrektor Kim. 777 01:30:06,443 --> 01:30:07,558 Tak, proszę pana. 778 01:30:07,777 --> 01:30:12,771 Zorganizowałem dla ciebie tę noc. 779 01:30:16,244 --> 01:30:17,244 Pić. 780 01:30:22,083 --> 01:30:24,620 Poczułeś się zaniedbany? 781 01:30:27,839 --> 01:30:29,295 Wejdź. 782 01:30:40,560 --> 01:30:42,016 Zetrzyj tę grymas. 783 01:30:42,270 --> 01:30:43,726 Nie bądź taki dumny. 784 01:30:45,190 --> 01:30:46,190 Tutaj. 785 01:31:03,208 --> 01:31:05,790 Szefie sztabu, przepraszam. 786 01:31:06,252 --> 01:31:08,618 Prezydent wpadł nagle. 787 01:31:09,339 --> 01:31:11,045 Spotkajmy się innego dnia. 788 01:31:11,216 --> 01:31:12,296 Nie, wcale. 789 01:31:13,301 --> 01:31:16,589 Szybko to zakończę, idź najpierw zjeść kolację. 790 01:31:58,388 --> 01:32:01,346 Kiedy naród szaleje, wszyscy umrzemy. 791 01:32:01,850 --> 01:32:03,010 Przygotuj się. 792 01:32:08,898 --> 01:32:10,388 Szef sztabu jest obecny. 793 01:32:10,775 --> 01:32:16,645 Kiedy to się skończy, zabierzemy go do namsan i przejąć armię. 794 01:32:16,823 --> 01:32:18,734 Czy włączycie prezydenta? 795 01:32:20,660 --> 01:32:22,025 Zabijemy go dziś wieczorem. 796 01:32:22,412 --> 01:32:24,403 Dziś wieczorem ochrona jest zbyt rygorystyczna. 797 01:32:24,706 --> 01:32:26,242 - Powinniśmy odłożyć. - Nie! 798 01:32:28,209 --> 01:32:29,574 Będzie wyciek. 799 01:32:31,004 --> 01:32:34,337 Miej kilka inteligentne w gotowości. 800 01:32:59,115 --> 01:33:04,951 Zamek jest zaniedbany, 801 01:33:06,414 --> 01:33:10,498 pozostała tylko wysoka trawa, 802 01:33:11,920 --> 01:33:19,920 pokazując, jak daremne nasze życie jest 803 01:33:23,932 --> 01:33:29,928 samotny nieznajomy 804 01:33:31,022 --> 01:33:35,231 nie może samotnie zasnąć 805 01:33:36,277 --> 01:33:41,817 on Wells na dźwięk 806 01:33:43,034 --> 01:33:46,902 żałobne świerszcze 807 01:33:49,582 --> 01:33:51,698 - dobry wieczór, proszę pana. - Hej. 808 01:33:53,002 --> 01:33:54,538 Zjadłeś obiad? 809 01:33:54,838 --> 01:33:56,669 Tak, kontynuuj, już to miałem. 810 01:33:57,549 --> 01:33:58,709 Dobra. 811 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 Prezydent nie je dużo. 812 01:34:09,727 --> 01:34:11,467 Miło jest tu przychodzić, 813 01:34:12,105 --> 01:34:14,562 kcia robi całe zabezpieczenie, nie ma się czym martwić. 814 01:34:15,984 --> 01:34:18,896 Panie, pozwól mi nalać ci drinka. 815 01:34:19,362 --> 01:34:20,362 Jasne. 816 01:34:33,835 --> 01:34:37,419 Czy pamiętasz? noc rewolucji? 817 01:34:37,755 --> 01:34:42,124 Ty i ja byliśmy w połowie drogi za rzeką Han, 818 01:34:42,302 --> 01:34:45,794 i zobaczyliśmy linię policyjną MP. 819 01:34:46,055 --> 01:34:52,301 Wyszedłem za tobą z Jeepa i przeszedłem przez most... 820 01:34:52,478 --> 01:34:56,596 Nadleciała kula. 821 01:34:57,775 --> 01:34:59,811 Było zbyt ciemno, żeby cokolwiek zobaczyć. 822 01:34:59,986 --> 01:35:02,523 Ale usłyszeliśmy świst kuli. 823 01:35:02,697 --> 01:35:05,279 Zapytałeś mnie wtedy, 824 01:35:06,242 --> 01:35:08,654 „gen. Kim, co powinniśmy zrobić?” 825 01:35:08,870 --> 01:35:12,033 „Ścieżka mężczyzny taka nie jest zawsze pełen śmiechu, 826 01:35:13,333 --> 01:35:17,667 ale burza nie może zatrzymać człowieka z determinacją. 827 01:35:18,296 --> 01:35:20,378 Panie, idziemy!” 828 01:35:22,592 --> 01:35:23,592 To właśnie powiedziałeś. 829 01:35:23,718 --> 01:35:26,881 Miał wtedy jaja, ale ostatnio wszystko się uschło... 830 01:35:27,055 --> 01:35:34,143 Gdybyśmy nie przekroczyli ten most... 831 01:35:34,979 --> 01:35:36,890 Nikogo z nas by tu nie było. 832 01:36:02,215 --> 01:36:05,207 Wypijmy wszyscy za park, kogo tu dzisiaj nie ma. 833 01:36:14,477 --> 01:36:16,513 Znasz wiertło. 834 01:36:17,188 --> 01:36:19,679 Pijemy i stajemy się jeden z duchem. 835 01:36:20,483 --> 01:36:23,145 Park był jednym z nas, prawda? 836 01:36:23,820 --> 01:36:24,980 Czyż nie tak, proszę pana? 837 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 Masz życzenie śmierci? 838 01:36:27,448 --> 01:36:31,066 Jak mogłeś rządzić ten karaluch u twojego boku? 839 01:36:32,120 --> 01:36:33,826 Kraj jest w ruinie. 840 01:36:33,997 --> 01:36:35,282 Kim, przestań! 841 01:36:35,456 --> 01:36:37,287 - Co robisz? - Panie prezydencie! 842 01:36:38,835 --> 01:36:42,168 Musisz natychmiast ustąpić. 843 01:36:42,547 --> 01:36:44,663 - Wystarczająco! - Spadaj! 844 01:36:44,841 --> 01:36:45,841 Ty draniu! 845 01:36:46,009 --> 01:36:47,009 Usiąść! 846 01:36:52,849 --> 01:36:53,929 Dyrektor Kim. 847 01:36:54,100 --> 01:36:56,557 Czy wiesz dlaczego Postawiłem cię w twoim położeniu? 848 01:36:59,814 --> 01:37:04,683 Próbuję być wszechmocny po zabiciu przyjaciela? 849 01:37:05,611 --> 01:37:10,731 Rób swoją cholerną robotę. 850 01:37:15,371 --> 01:37:16,531 Panie prezydencie. 851 01:37:19,876 --> 01:37:22,333 Dlaczego wykonałeś rewolucja? 852 01:37:24,422 --> 01:37:26,458 Dlaczego ryzykowaliśmy życie! 853 01:37:27,842 --> 01:37:29,207 Za rewolucję? 854 01:37:33,431 --> 01:37:38,300 Zabić jeden lub dwa miliony obywatele z czołgami? 855 01:37:41,564 --> 01:37:42,929 Proszę pana! 856 01:37:44,859 --> 01:37:46,815 Zbierzcie to razem! 857 01:37:47,820 --> 01:37:49,811 Straciłeś rozum! 858 01:37:50,531 --> 01:37:52,943 Znaj swoje miejsce! 859 01:37:53,451 --> 01:37:54,451 Co do cholery? 860 01:37:55,828 --> 01:37:57,113 Co robisz? 861 01:37:58,915 --> 01:38:00,405 - Ty też powinieneś umrzeć! - Nie, Kim! 862 01:38:02,543 --> 01:38:03,543 Nie 863 01:38:06,881 --> 01:38:07,881 proszę pana 864 01:38:09,967 --> 01:38:11,173 Panie prezydencie! 865 01:38:12,512 --> 01:38:13,592 Krew... 866 01:38:13,805 --> 01:38:14,840 Pomoc! 867 01:38:17,892 --> 01:38:20,008 - Nie ruszaj się! - Co robisz?! 868 01:38:30,571 --> 01:38:31,571 Panie 869 01:38:35,535 --> 01:38:37,821 pomocy! Niech ktoś pomoże! 870 01:38:41,582 --> 01:38:43,163 Przynieś mi broń! Teraz! 871 01:38:46,546 --> 01:38:47,786 Pułkownik Kang! 872 01:38:48,631 --> 01:38:49,791 Pułkownik Kang! 873 01:38:51,926 --> 01:38:53,336 Gdzie jesteś?! 874 01:38:53,553 --> 01:38:54,553 Tutaj, proszę pana! 875 01:38:54,929 --> 01:38:56,260 Pistolet! Daj mi broń! 876 01:38:57,515 --> 01:38:58,925 - Strażnicy? - Wszyscy martwi. 877 01:38:59,100 --> 01:39:00,761 Dlaczego zgasły światła?! 878 01:39:07,483 --> 01:39:08,483 Bezpieczeństwo! 879 01:39:14,198 --> 01:39:15,198 Bezpieczeństwo! 880 01:39:34,510 --> 01:39:36,216 u mnie wszystko w porządku... 881 01:39:41,684 --> 01:39:47,304 Zostałeś stracony za bycie zdrajca rewolucji. 882 01:40:30,650 --> 01:40:31,650 Dyrektor! 883 01:40:38,533 --> 01:40:40,945 Panie, co teraz robimy? 884 01:40:44,247 --> 01:40:45,453 To już koniec. 885 01:40:45,957 --> 01:40:49,996 Przyprowadzę szefa sztabu, wracamy do namsan. 886 01:40:51,963 --> 01:40:53,328 C... posprzątaj to. 887 01:40:55,925 --> 01:40:57,040 To już koniec. 888 01:40:58,344 --> 01:40:59,504 To już koniec. 889 01:41:49,478 --> 01:41:51,389 Co się dzieje? 890 01:41:56,527 --> 01:41:59,644 Prezydent został zamordowany. 891 01:42:03,659 --> 01:42:05,650 Co... jak to się stało? 892 01:42:09,206 --> 01:42:10,286 Cóż... 893 01:42:25,139 --> 01:42:27,380 Widziałeś moje buty? 894 01:42:29,101 --> 01:42:31,217 Brakuje mi butów. 895 01:42:42,114 --> 01:42:45,026 Dyrektorze, chodźmy do kwatery głównej armii. 896 01:42:45,493 --> 01:42:47,029 Po co chodzić do namsan? 897 01:42:47,203 --> 01:42:50,286 Musimy ogłosić stan wojenny w kwaterze głównej armii, 898 01:42:50,665 --> 01:42:52,747 i rozpracuj ruch północy. 899 01:42:54,627 --> 01:42:56,367 Idź do kwatery głównej armii. 900 01:42:58,798 --> 01:43:01,039 Dyrektorze, dokąd mamy się udać? 901 01:43:02,968 --> 01:43:03,968 Co? 902 01:43:04,303 --> 01:43:07,670 Kcia czy kwatera główna armii? 903 01:44:09,535 --> 01:44:17,453 Kim ostatecznie udał się do kwatery głównej armii i został aresztowany po przybyciu na miejsce. 904 01:44:20,171 --> 01:44:28,169 Sąd wojskowy skazał go na śmierć przez powieszenie. 905 01:44:49,366 --> 01:44:53,780 Transakcje na koncie szwajcarskiego banku 906 01:45:30,324 --> 01:45:34,988 47 dni po zamachu, 907 01:45:35,204 --> 01:45:40,039 nastąpił nowy wojskowy zamach stanu, 908 01:45:40,251 --> 01:45:46,087 prowadzi do kolejnej dyktatury wojskowej. 909 01:45:57,142 --> 01:46:00,259 Według wspólna komisja śledcza, 910 01:46:00,479 --> 01:46:02,811 Kim był niezadowolony, jak sądził 911 01:46:03,023 --> 01:46:07,858 że prezydent mu nie ufał, i faworyzował tylko szefa ochrony. 912 01:46:08,070 --> 01:46:11,938 Obawiał się potencjalnego zwolnienia, 913 01:46:12,157 --> 01:46:17,447 odnoszące się do zakłócenia w Busanie i Masanie, 914 01:46:17,663 --> 01:46:20,655 i popadając w urojenia, 915 01:46:20,875 --> 01:46:24,618 popełnił morderstwo prezydenta i szefa bezpieczeństwa. 916 01:46:24,837 --> 01:46:29,297 Stwarzanie zamieszania jest przestępstwem, napędzany próżnym pragnieniem 917 01:46:29,508 --> 01:46:32,625 zostania prezydentem. 918 01:46:38,017 --> 01:46:39,928 Celem buntu 26 października 919 01:46:40,144 --> 01:46:44,513 było przywrócenie demokracji w Korei, i aby zapobiec jeszcze większym poświęceniom. 920 01:46:44,732 --> 01:46:48,691 Nie ja zacząłem rewolucję zostać prezydentem. 921 01:46:48,903 --> 01:46:51,565 Jestem żołnierzem i rewolucjonistą. 922 01:46:51,780 --> 01:46:59,780 Nie będę tu dzisiaj zeznawać za jakąkolwiek pobłażliwość. 923 01:47:08,547 --> 01:47:16,547 Chciałbym, żeby wasz honor mnie osądził sprawiedliwie, z samym zdaniem. 924 01:47:16,889 --> 01:47:19,426 Na tym kończę moją wypowiedź. Dziękuję. 925 01:47:33,030 --> 01:47:35,487 Wyreżyserowane przez woo min-ho 926 01:47:38,077 --> 01:47:40,159 Lee Byung-hun 927 01:47:42,831 --> 01:47:44,742 Lee śpiewał-min 928 01:47:47,378 --> 01:47:49,243 Kwak do-won 929 01:47:51,715 --> 01:47:53,671 Lee hee-jun 930 01:47:56,303 --> 01:47:58,168 Kim So-Jin 931 01:48:00,766 --> 01:48:03,508 wyprodukowany przez Kim won-kuk, kang Sarah 932 01:48:05,729 --> 01:48:08,311 producenci wykonawczy Kim do-soo, hwang wkrótce-il